1
00:01:15,909 --> 00:01:18,011
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χάσαμε ξανά.

2
00:01:18,176 --> 00:01:21,112
Λοιπόν, δεν φταις εσύ, γλυκιά μου.
Έπαιξες υπέροχα.

3
00:01:21,310 --> 00:01:23,178
Και εσύ έπαιξες υπέροχα, μαμά.

4
00:01:23,343 --> 00:01:24,911
Και έπαιξες και ένα καλό παιχνίδι.

5
00:01:25,076 --> 00:01:28,413
Ε, αν παίξαμε όλοι ένα τόσο καλό παιχνίδι
Αναρωτιέμαι γιατί χάσαμε.

6
00:01:35,076 --> 00:01:36,511
Τι κοιτάς;

7
00:01:38,176 --> 00:01:40,912
Ναι, ξέρω ότι έκανα μερικά λάθη.

8
00:01:41,676 --> 00:01:45,046
Για παράδειγμα, ένα, δύο και τρία.

9
00:01:49,043 --> 00:01:51,345
Έχω μόνο ένα ζευγάρι
από ενοχλητικούς τραυματισμούς, αυτό είναι όλο.

10
00:01:51,510 --> 00:01:54,579
Θα είμαι καλά για το παιχνίδι της επόμενης εβδομάδας.
Εμπιστεύσου με.

11
00:01:55,410 --> 00:01:58,379
Είμαι ακόμα στην ακμή μου.
Σπασμός! Βοηθήστε με!

12
00:02:00,076 --> 00:02:02,412
Αναπνεύστε μέσα από τον πόνο, μπαμπά.

13
00:02:02,576 --> 00:02:05,946
Αναπνεύστε, ανάσα.

14
00:02:06,109 --> 00:02:07,944
Ω, ναι.

15
00:02:13,576 --> 00:02:15,412
Α, αυτό είναι καλύτερο.

16
00:02:15,576 --> 00:02:18,446
Εντάξει, παιδιά, γιατί δεν παίρνετε
οι νυχτερίδες κάτω.

17
00:02:18,610 --> 00:02:22,113
Κάπου μακριά από τον μπαμπά.
Ξέρεις, δίπλα στην επιτυχία.

18
00:02:25,276 --> 00:02:26,811
Αγάπη μου, τους ζήτησα να φύγουν...

19
00:02:26,976 --> 00:02:30,246
...γιατί ξέρεις ότι δεν μου αρέσει
προσβάλλοντάς σας μπροστά στα παιδιά.

20
00:02:30,410 --> 00:02:33,413
Ήταν ντροπιαστικός ο τρόπος
σου έλειψαν τα πάντα εκεί έξω σήμερα.

21
00:02:33,576 --> 00:02:36,012
Ήταν σαν να ήσουν στο μπάνιο.

22
00:02:37,376 --> 00:02:39,912
Peg, σου είπα. Όλα σχετίζονται με τραυματισμούς.

23
00:02:40,077 --> 00:02:42,346
Πιστέψτε με, όταν θεραπεύσω
Θα χτυπήσω ξανά 400.

24
00:02:42,510 --> 00:02:44,078
Και στις δύο περιπτώσεις.

25
00:02:45,310 --> 00:02:48,446
Και θα σου πω και κάτι άλλο.
Δεν ήμουν εγώ που μας κόστισα αυτό το παιχνίδι.

26
00:02:48,610 --> 00:02:50,912
Ήταν αυτές οι ηλίθιες κλήσεις
από αυτόν τον ανόητο διαιτητή.

27
00:02:51,077 --> 00:02:53,246
Πραγματικά πιστεύω ότι ήταν προσωπικό, Peg.

28
00:03:00,343 --> 00:03:01,678
Βρωμάς.

29
00:03:03,144 --> 00:03:05,546
Ήταν τόσο διασκεδαστικό να σε φωνάζω έξω.

30
00:03:05,843 --> 00:03:10,181
Ξέρω ότι ήταν λίγο σε σύγκριση
στο μεγάλο «έξω» σε κάλεσε ο Θεός.

31
00:03:10,643 --> 00:03:14,380
Ωστόσο, άξιζε να ντυθώ
σαν χελώνα Νίντζα.

32
00:03:15,177 --> 00:03:18,480
Χαίρομαι που είσαι χαρούμενος, δόλωμα κόκορα.

33
00:03:19,144 --> 00:03:20,478
Είσαι ο λόγος που χάσαμε.

34
00:03:20,643 --> 00:03:22,578
Η κακή σας κλήση διάρκειας 10 λεπτών.

35
00:03:22,943 --> 00:03:26,981
Γεια, πολλοί θαυμαστές αισθάνονται
Βάζω χρώμα στο παιχνίδι...

36
00:03:27,144 --> 00:03:30,847
...με το πατενταρισμένο μου "Strike!"

37
00:03:31,576 --> 00:03:35,380
Εξάλλου, αποσπά την προσοχή από εσάς.

38
00:03:35,544 --> 00:03:39,048
Γλιστρώντας πίσω στην πιρόγα
μετά από άλλη μια δυνατή μυρωδιά.

39
00:03:41,644 --> 00:03:45,081
Η Μάρσι, ο Αλ είχε μια δύσκολη μέρα.

40
00:03:45,511 --> 00:03:48,947
Γιατί δεν κάθεσαι εδώ
και θα μιλήσουμε για κάτι άλλο.

41
00:03:52,977 --> 00:03:55,980
Πραγματικά βρωμούσες σήμερα Αλ.

42
00:03:56,311 --> 00:03:59,647
Ξέρεις, ο Αλ είναι τόσο τυπικός άντρας
όταν πάρει την ηλικία του.

43
00:04:00,044 --> 00:04:02,079
Στο κεφάλι του,
νομίζει ότι είναι ακόμα νέος.

44
00:04:02,244 --> 00:04:03,578
Αλλά κοίτα τον.

45
00:04:03,877 --> 00:04:09,215
Διακόσιες λίβρες άτριχος,
ανόητο, παλαιωμένο κρέας πιθήκου.

46
00:04:12,044 --> 00:04:16,081
Και, ξέρετε, αυτό είναι μόνο το κομμάτι
στάζει ανάμεσα στα κουμπιά.

47
00:04:17,878 --> 00:04:20,547
Α, είναι κρίμα κάποιοι άντρες
δεν ξέρω πώς να τα παρατήσω...

48
00:04:20,878 --> 00:04:24,381
...τα αθλήματα τους με χάρη
να παραμείνουν σαν μεγάλα μωρά.

49
00:04:24,544 --> 00:04:27,047
Ναι, σκέψου το, αν μπορούσαμε
να είσαι άνετος...

50
00:04:27,210 --> 00:04:29,446
...με την ηλικία μας σαν κι εσάς βρε κορίτσια.

51
00:04:30,311 --> 00:04:32,479
Δηλαδή το πρωί πας
στο μπάνιο...

52
00:04:32,644 --> 00:04:35,280
...λίγο ρουζ, λίγη μάσκαρα.
Και voilà!

53
00:04:35,444 --> 00:04:38,280
Έχεις μια ηλικιωμένη γυναίκα που φοβάται τη βροχή.

54
00:04:41,577 --> 00:04:45,548
Μετά προσπαθείς να καθαρίσεις και να τραντάξεις
το στήθος σου σε σουτιέν.

55
00:04:46,911 --> 00:04:51,382
Χαλαρώστε μερικά παντελόνια γυμναστικής
πάνω από αυτήν την μπροστινή και πίσω κοιλιά.

56
00:04:51,911 --> 00:04:55,281
Και κατεβείτε στην αγορά
και φλέρταρε με το τσαντάκι.

57
00:04:55,544 --> 00:04:57,246
Υποθέτω ότι αυτό που προσπαθώ να πω είναι:

58
00:04:57,411 --> 00:05:01,948
Είναι πολύ αξιολύπητο όταν εμείς οι άντρες
προσπαθήσουμε να κολλήσουμε στα νιάτα μας.

59
00:05:02,278 --> 00:05:05,281
Λοιπόν, θα σας πω κάτι
για γυναίκες που ίσως δεν γνωρίζετε.

60
00:05:05,444 --> 00:05:07,613
Πάντα παίρνουμε ίσοι.

61
00:05:07,878 --> 00:05:10,480
Ας ρίξουμε λοιπόν μια ματιά
στο ποιος διαιτητής...

62
00:05:10,644 --> 00:05:12,646
...το παιχνίδι πρωταθλήματος της επόμενης εβδομάδας.

63
00:05:13,145 --> 00:05:16,281
Λοιπόν, ρε Λουίζ, είμαι εγώ.

64
00:05:16,878 --> 00:05:20,615
Είναι καλό για σένα
Είμαι αρκετά μεγάλος για να μην κρατάω κακία.

65
00:05:22,011 --> 00:05:24,580
Θα πάω σπίτι
και εξάσκηση για το παιχνίδι.

66
00:05:24,844 --> 00:05:26,846
«Είσαι έξω».

67
00:05:27,011 --> 00:05:28,379
«Είσαι έξω».

68
00:05:28,612 --> 00:05:32,349
«Εσείς, κύριε, βρωμάτε.
Και είσαι έξω».

69
00:05:32,512 --> 00:05:34,847
Εξω. Εξω.

70
00:05:35,211 --> 00:05:37,947
Εξω!

71
00:05:43,844 --> 00:05:46,480
Αλ, όταν μιλούσες
για τις γυναίκες...

72
00:05:46,645 --> 00:05:49,281
...δεν εννοούσες εμένα, σωστά;

73
00:05:51,278 --> 00:05:53,514
Δεν το κάνω ποτέ.

74
00:05:54,978 --> 00:05:56,212
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

75
00:05:56,378 --> 00:05:58,113
Λοιπόν...

76
00:06:00,912 --> 00:06:03,081
...Θα πάω επάνω τώρα
και κάνε ένα ντους.

77
00:06:03,245 --> 00:06:06,648
Τι; Μετά από μόνο τρεις αγώνες μπάλας;

78
00:06:08,345 --> 00:06:11,348
Δεν μπορώ να κάνω ντους
χωρίς να υπάρχει λόγος;

79
00:06:13,512 --> 00:06:16,515
Και δεν θέλω να ακούσω άλλα
για εμένα που έχασα αυτό το παιχνίδι.

80
00:06:16,679 --> 00:06:19,014
Ο κόσμος λέει ότι γερνάω.
Δεν γερνάω.

81
00:06:19,178 --> 00:06:21,547
Μπορώ ακόμα να κάνω ό,τι έκανα πάντα.

82
00:06:21,845 --> 00:06:24,348
Θεέ μου, πόσα βήματα ακόμα
υπάρχουν;

83
00:06:27,046 --> 00:06:30,649
Λοιπόν, πήραμε την παγοκύστη στην πλάτη του,
θερμότητα στο λαιμό του...

84
00:06:30,912 --> 00:06:33,648
...και ένα six-pack στο λαιμό του.

85
00:06:34,412 --> 00:06:37,548
- Λοιπόν πώς είναι;
- Ιδρωμένο, μεθυσμένο και μπλε.

86
00:06:39,079 --> 00:06:42,182
Ρε, όπως τη νύχτα που σε φτιάξαμε.

87
00:06:52,512 --> 00:06:56,516
Κυρία Μπάντυ, παιδιά Μπάντυ.
Ο άντρας σου είναι εδώ;

88
00:06:57,179 --> 00:07:00,215
Όχι, μαγειρεύω πόδια για δείπνο.

89
00:07:00,745 --> 00:07:03,081
Φυσικά είναι σπίτι.
Θέλεις να πάω να του τηλεφωνήσω;

90
00:07:03,246 --> 00:07:05,615
Όχι, έχουμε κάτι που θέλουμε
να μιλήσω μαζί σου.

91
00:07:05,912 --> 00:07:08,081
Όπως γνωρίζετε, έχουμε ακόμα
μεγάλες ελπίδες...

92
00:07:08,246 --> 00:07:10,581
...να κατακτήσει το πρωτάθλημα
την επόμενη εβδομάδα.

93
00:07:10,912 --> 00:07:12,447
Μην ανησυχείς,
Ο μπαμπάς λέει ότι θα είναι έτοιμος.

94
00:07:13,079 --> 00:07:16,082
Ας παραδεχτούμε γεγονότα, ο πατέρας σου βρωμάει.

95
00:07:16,346 --> 00:07:18,415
Λέω να πετάξουμε το γέρο σκυλί.

96
00:07:19,079 --> 00:07:21,281
Να τον πετάξω; Δεν μπορείς.

97
00:07:21,446 --> 00:07:25,417
Τι θα λέγατε αν απλώς τον μετακινήσουμε
στην πρώτη βάση και να μην πετάξει σε αυτόν;

98
00:07:30,146 --> 00:07:33,482
Τι λένε "duh" παιδί
προσπαθεί να πει...

99
00:07:33,646 --> 00:07:36,149
...είναι ότι δεν μπορείς να το πάρεις
softball μακριά από τον μπαμπά.

100
00:07:36,313 --> 00:07:39,482
Γιατί δεν τον κλειδώνεις
από το δικό του μπάνιο ενώ είσαι σε αυτό;

101
00:07:39,646 --> 00:07:42,282
Αυτό είναι όλο. Αφήστε τον άνθρωπο χωρίς τίποτα,
γιατί όχι;

102
00:07:42,446 --> 00:07:44,181
Α, τώρα, τώρα. Εύκολο, αγαπητέ.

103
00:07:44,346 --> 00:07:46,148
Δεν μπορούν να ξεφορτωθούν τον μπαμπά σου.

104
00:07:46,313 --> 00:07:48,148
Την επόμενη εβδομάδα το πρωτάθλημα...

105
00:07:48,313 --> 00:07:50,848
...και δεν μπορούν να παίξουν
με έναν άντρα κοντό.

106
00:07:51,012 --> 00:07:54,182
Όπως θα το είχε η τύχη,
συνέβη σε αντικατάσταση.

107
00:07:54,346 --> 00:07:56,081
Θα θέλαμε να γνωρίσετε τον Sven.

108
00:07:56,613 --> 00:07:58,915
Ω, Σβεν.

109
00:08:11,980 --> 00:08:15,317
Κτυπά 380,
έχει ένα κανόνι για ένα χέρι...

110
00:08:15,479 --> 00:08:18,516
...και τρέχει σαν παιδιά
από τον άντρα σου.

111
00:08:19,313 --> 00:08:24,217
Τώρα όλοι οι υπέρ
του ντάμπινγκ Bundy σηκώστε το χέρι σας.

112
00:08:31,147 --> 00:08:34,884
Ρε, πώς προέκυψε αυτό;

113
00:08:39,280 --> 00:08:42,850
Μαμά, δεν θα το κάνεις
ψηφίστε μπαμπά έξω, εσείς;

114
00:08:45,180 --> 00:08:47,416
Αγάπη μου, είναι για το πρωτάθλημα.

115
00:08:47,579 --> 00:08:51,083
Δεν έχει καμία σχέση
παίζοντας με τον Σβεν...

116
00:08:51,579 --> 00:08:55,583
...τους τεντωμένους γλουτούς του
με τη στενή του στολή...

117
00:08:55,880 --> 00:09:01,118
...ο φθινοπωρινός ήλιος λάμπει
στα αστραφτερά, γεμάτα ραμφίσματα του.

118
00:09:02,347 --> 00:09:06,551
Ελάτε όλοι,
ας καλωσορίσουμε τον Sven στην ομάδα.

119
00:09:09,547 --> 00:09:12,317
Ωραίο παιχνίδι μωρό μου.

120
00:09:12,480 --> 00:09:15,617
Τι είπες, νεαρέ Μπάντις;
Χρειαζόμαστε τις ψήφους σας.

121
00:09:15,913 --> 00:09:19,050
Σύμφωνα με τους κανόνες της ομάδας,
η ψηφοφορία πρέπει να είναι ομόφωνη.

122
00:09:19,213 --> 00:09:22,350
Μπορεί να είναι ομόφωνη ή δυνατά.

123
00:09:25,280 --> 00:09:27,849
δεν με νοιάζει,
ακόμα δεν παίρνεις την ψήφο μου.

124
00:09:28,047 --> 00:09:30,249
Είναι ακριβώς όπως έγραψα
στο δοκίμιό μου για την τέταρτη δημοτικού:

125
00:09:30,414 --> 00:09:33,350
"Μπαμπά καλέ. Νυστάρισα τώρα."

126
00:09:37,580 --> 00:09:38,982
Ναι.

127
00:09:39,447 --> 00:09:40,948
Δεν μας ενδιαφέρει η νίκη.

128
00:09:41,113 --> 00:09:43,816
Τώρα, αυτός ο άντρας λατρεύει το παιχνίδι
και αγαπάμε αυτόν τον άνθρωπο.

129
00:09:43,980 --> 00:09:47,583
Άλλωστε, αν τον καταψηφίζαμε,
θα μας έδιωχνε τα ζωντανά.

130
00:09:48,480 --> 00:09:50,382
Ξέρεις,
θα πρέπει να συγχωρήσετε τα παιδιά.

131
00:09:50,547 --> 00:09:53,583
Εξακολουθούν να σκέφτονται τον Αλ ως πατέρα τους.

132
00:09:55,247 --> 00:09:56,915
Γεια σου! Είναι η ομάδα.

133
00:09:58,580 --> 00:10:01,383
Συγγνώμη, παιδιά,
για αυτό το μικρό ολίσθημα σήμερα το απόγευμα.

134
00:10:01,547 --> 00:10:05,351
Αλλά μην ανησυχείς για μένα.
Θα είμαι εκεί για εσάς την επόμενη εβδομάδα.

135
00:10:05,947 --> 00:10:09,284
Ποιος είναι ο τύπος με το σακίδιο
σαν τη γυναίκα μου;

136
00:10:16,881 --> 00:10:18,115
Ο αντικαταστάτης σας.

137
00:10:18,281 --> 00:10:21,351
Ω, καλά. Με αυτόν τον τρόπο,
Μπορώ να συγκεντρωθώ περισσότερο στο μπέιζμπολ.

138
00:10:25,914 --> 00:10:28,417
Δες εκείνο το πρωινό φιλί, φίλε.

139
00:10:29,847 --> 00:10:33,584
Όχι, όχι, ο Αλ. εννοούσαμε
ο αντικαταστάτης σου στην ομάδα.

140
00:10:33,881 --> 00:10:35,215
Πώς μπορούμε να το βάλουμε απαλά;

141
00:10:35,381 --> 00:10:37,417
- Νομίζουμε ότι βρωμάς.
- Ναι.

142
00:10:38,981 --> 00:10:40,916
Ω, βρώμα, έτσι δεν είναι;

143
00:10:41,348 --> 00:10:43,984
Επιτρέψτε μου να σας ζωγραφίσω μια εικόνα.

144
00:10:44,148 --> 00:10:46,417
6 Μαΐου 1982.

145
00:10:46,614 --> 00:10:49,083
New Market Mallers, 0 και 10.

146
00:10:50,048 --> 00:10:54,919
Αλλά μετά, έξω από τα χωράφια με τα παπούτσια,
ήρθε ένα παιδί με φρέσκο πρόσωπο...

147
00:10:55,214 --> 00:10:58,484
...με τη φωτιά στα μάτια
και βροντή στο ρόπαλό του.

148
00:10:58,881 --> 00:11:00,916
Μπείτε στην εποχή του Μπάντυ.

149
00:11:01,281 --> 00:11:04,217
Ας θυμηθούμε μερικές μεγάλες στιγμές
από τον άνθρωπο του οποίου το jockstrap...

150
00:11:04,415 --> 00:11:07,151
...κανείς σας δεν είναι ικανός να κουβαλήσει.

151
00:11:07,981 --> 00:11:11,284
Ή φτάσετε σε απόσταση 100 μέτρων.

152
00:11:12,981 --> 00:11:18,053
Θυμήσου μαζί μου αν θέλεις
9 Ιουνίου 1983.

153
00:11:18,214 --> 00:11:19,616
Παιχνίδι στη γραμμή.

154
00:11:20,014 --> 00:11:23,217
Η αντίπαλη ομάδα ασκεί ένα
στο αριστερό πεδίο όπου εσύ, Νόρις...

155
00:11:23,415 --> 00:11:25,016
...στέκονταν παγωμένοι.

156
00:11:25,181 --> 00:11:27,383
Ο Μπάντι σπριντ στο φράχτη
και το λογχίζει.

157
00:11:27,548 --> 00:11:31,218
Ο Μάλερς κερδίζει και ο Μπάντι, MVP.

158
00:11:31,915 --> 00:11:34,484
Ας θυμηθούμε τώρα
Μπάντυ στα μονοπάτια βάσης.

159
00:11:34,848 --> 00:11:37,818
Ένας μικρός ντριμπλέρ χτυπημένος από σένα, Νέσιν.

160
00:11:37,982 --> 00:11:39,984
Ο Μπάντι, χρειάζεται να σκοράρει
να κερδίσω το παιχνίδι...

161
00:11:40,148 --> 00:11:42,884
...κατέβασε το κεφάλι του στα πιο σκληρά
catcher στο παιχνίδι...

162
00:11:43,049 --> 00:11:45,184
...και έβγαλε την κυρία Σέπχαουζ.

163
00:11:49,315 --> 00:11:52,184
Χωρίζοντας τον ώμο της
και τελειώνει την καριέρα της.

164
00:11:54,149 --> 00:11:57,452
Οι Mallers κερδίζουν.
Και ο Μπάντυ για άλλη μια φορά...

165
00:11:57,615 --> 00:12:00,251
...MVP.

166
00:12:04,182 --> 00:12:06,851
Θέλεις ακόμα να με καθηλώσεις;

167
00:12:07,249 --> 00:12:09,518
Ναι, βρωμάς.

168
00:12:09,882 --> 00:12:11,083
Λοιπόν, δεν μπορείς!

169
00:12:11,249 --> 00:12:14,285
Ξέρω ότι χρειάζεστε ομόφωνη ψηφοφορία
για να με βγάλει από το παιχνίδι της επόμενης εβδομάδας.

170
00:12:14,481 --> 00:12:18,285
Και τυχαίνει να ξέρω ότι η οικογένειά μου
δεν θα το έκαναν αυτό στον γέρο τους.

171
00:12:18,848 --> 00:12:21,418
Το καλύτερο που θα μπορούσε να ήταν η ψήφος σας ήταν:

172
00:12:22,115 --> 00:12:23,784
Έξι με τρία.

173
00:12:23,982 --> 00:12:25,450
Επτά με δύο.

174
00:12:25,615 --> 00:12:27,984
Γιατί, Peg;

175
00:12:28,615 --> 00:12:31,384
Λοιπόν, ήταν για το καλό της ομάδας.

176
00:12:35,015 --> 00:12:38,485
Αλ, πρέπει να το νιώσεις αυτό.

177
00:12:40,082 --> 00:12:42,351
Θα τηλεφωνήσω
για μια ακόμη ψήφο, Μπάντυ.

178
00:12:42,516 --> 00:12:46,253
Μπορείτε να καλέσετε τον γιο σας σπίτι
από τη σχολή μπαλέτου για όλα όσα με νοιάζουν.

179
00:12:47,282 --> 00:12:49,451
Ξέρω ότι έχω τις ψήφους
των παιδιών μου.

180
00:12:49,616 --> 00:12:53,019
Εντάξει. Δεν θέλω να σε παρασύρω.

181
00:12:53,182 --> 00:12:56,085
Αλλά μην είστε νέοι
θέλει να κερδίσει...

182
00:12:56,249 --> 00:12:59,485
...το πρώτο πρωτάθλημα
στην ιστορία του Μάλερς;

183
00:13:00,582 --> 00:13:02,484
Λοιπόν, όχι αν θα κάνει κακό στον μπαμπά μου.

184
00:13:02,848 --> 00:13:05,818
Λοιπόν, τι γίνεται με τα δωρεάν γεύματα
στο εστιατόριο μου;

185
00:13:06,549 --> 00:13:09,252
Μπορούμε να δούμε πρώτα ένα μενού;

186
00:13:09,416 --> 00:13:10,850
Περίμενε ένα λεπτό.

187
00:13:11,049 --> 00:13:13,117
Τώρα, παιδιά, πριν ψηφίσουμε.

188
00:13:13,316 --> 00:13:17,620
Επιτρέψτε μου να μοιραστώ μια μικρή ομοιοκαταληξία που έμαθα
όταν ήμουν και στις δύο ηλικίες σου;

189
00:13:19,449 --> 00:13:23,253
Το «Δ» είναι για τις πολλές πίτες που σου έφτιαξα

190
00:13:24,316 --> 00:13:28,053
Το «Α» είναι για το μήλο στο μάτι μου

191
00:13:30,182 --> 00:13:34,153
Το «Δ» είναι για το πιάτο που έφαγες την πίτα

192
00:13:35,115 --> 00:13:38,319
Το «Δ» είναι για την κόρη του ματιού μου.

193
00:13:39,349 --> 00:13:41,851
"Ε"; Γιατί σε αγαπώ

194
00:13:45,083 --> 00:13:48,053
Βάλτε τα όλα μαζί
Γράφουν «μπαμπά»

195
00:13:51,347 --> 00:13:54,550
Λυπάμαι, μπορείς
πάρτε την ψήφο σας τώρα.

196
00:13:55,183 --> 00:13:57,419
Και ξεκινώντας για τον Al Bundy:

197
00:13:57,582 --> 00:14:00,419
Σβεν Χάνκστρομ.

198
00:14:01,649 --> 00:14:04,819
Ω, έλα, γλυκιά μου. Μην είσαι πικραμένος.

199
00:14:04,983 --> 00:14:07,085
Μπορείτε ακόμα να είστε
χρήσιμο για την ομάδα.

200
00:14:07,250 --> 00:14:10,119
Λοιπόν, λίγοι από εμάς
θα ήθελα παγωτό.

201
00:14:10,883 --> 00:14:14,086
Λοιπόν, με συγχωρείτε, κύριε Longface.

202
00:14:14,250 --> 00:14:17,353
Ω, δεν ξέρεις ότι το κάναμε αυτό
επειδή σε νοιαζόμαστε;

203
00:14:17,516 --> 00:14:18,884
Α, αλήθεια;

204
00:14:19,050 --> 00:14:22,019
Ξέρεις τι πονάει πραγματικά, Πεγκ;
Είναι που δεν ασχολήθηκες...

205
00:14:22,616 --> 00:14:24,818
Ο Σβεν τελείωσε.

206
00:15:20,183 --> 00:15:23,486
Εντάξει, οι βάσεις είναι φορτωμένες
και έχουμε μόνο ένα.

207
00:15:23,817 --> 00:15:25,919
Μπαντ, σήκωσες.

208
00:15:26,884 --> 00:15:28,886
Ευχήσου μου καλή τύχη, μπαμπά.

209
00:15:31,317 --> 00:15:34,253
Είναι αρκετά καλή τύχη για εσάς;

210
00:15:46,817 --> 00:15:48,419
Πηγαίνοντας...

211
00:15:48,583 --> 00:15:50,385
Πάει...

212
00:15:51,483 --> 00:15:53,619
Πιάστηκε στην προειδοποιητική πίστα.
Ατυχία.

213
00:15:53,917 --> 00:15:55,986
Τρόπος να απογοητεύσεις την ομάδα.

214
00:15:57,251 --> 00:16:00,120
Είναι έξω!

215
00:16:04,017 --> 00:16:06,053
Τι κάνουμε τώρα;

216
00:16:06,251 --> 00:16:10,155
Πρέπει να έχουμε κάποιον να χτυπάμε
για αυτόν και έχουμε μόνο έναν παίκτη.

217
00:16:17,184 --> 00:16:20,554
Με συγχωρείτε, κυρία Μπάντυ;

218
00:16:21,551 --> 00:16:25,021
Ω, ναι. Αυτό θα είναι πολύ εύκολο.

219
00:16:27,117 --> 00:16:28,352
Ο Αλ.

220
00:16:29,551 --> 00:16:31,520
Μέλι.

221
00:16:33,284 --> 00:16:36,554
Θα πήγαινες εκεί πάνω και θα έδινες ρόπαλο;
Τα παιδιά θα το ήθελαν πολύ.

222
00:16:36,850 --> 00:16:38,352
Πραγματικά;

223
00:16:39,117 --> 00:16:42,554
Ρε, με θέλουν όλοι;
Δηλαδή, ακόμα και την οικογένειά μου;

224
00:16:42,884 --> 00:16:45,353
Δηλαδή, είμαι μεγάλος και βρωμώ.

225
00:16:45,884 --> 00:16:48,820
Τι θα πάρει
να σε κάνω να χτυπήσεις;

226
00:17:01,518 --> 00:17:05,121
Το «Δ» είναι για τις πολλές πίτες που μας φτιάξατε

227
00:17:05,318 --> 00:17:08,187
Το «Α» είναι για το μήλο στο μάτι του

228
00:17:08,584 --> 00:17:11,521
Το "D" είναι για το πιάτο
Έφτιαξες την πίτα μέσα

229
00:17:11,851 --> 00:17:14,287
Το «Δ» είναι για το μήλο στο μάτι του

230
00:17:14,451 --> 00:17:17,120
"Ε"; Γιατί σε αγαπάμε

231
00:17:17,318 --> 00:17:20,421
Βάλτε τα όλα μαζί
συλλαβίζουν...

232
00:17:20,584 --> 00:17:22,853
Κάνε με να το νιώσω.

233
00:17:24,418 --> 00:17:27,354
"Μπαμπά"

234
00:17:36,018 --> 00:17:37,453
Καπέλο.

235
00:17:40,851 --> 00:17:42,820
Ράβδος κεραυνού.

236
00:17:45,818 --> 00:17:50,589
Batting για τον Sven Hunkstrom,
Αλ Μπάντι.

237
00:17:54,319 --> 00:17:57,088
Ξέρεις ότι θα ξεφύγει.

238
00:18:15,385 --> 00:18:17,521
Απεργία!

239
00:18:17,885 --> 00:18:19,153
Τι κάνει;

240
00:18:19,319 --> 00:18:22,388
Πλαισιώνει τη μεγαλύτερη αποτυχία του.

241
00:18:27,419 --> 00:18:29,254
Χτύπησε δύο.

242
00:18:30,185 --> 00:18:32,187
Ελάτε παιδιά.
Ο μπαμπάς μπορεί να πάει σπίτι...

243
00:18:32,385 --> 00:18:34,954
...στους ώμους
της αντίπαλης ομάδας.

244
00:18:35,118 --> 00:18:36,353
Έλα, Μπάντυ!

245
00:18:36,519 --> 00:18:38,321
- Έλα, Μπάντυ!
- Πήγαινε, Μπάντυ!

246
00:18:38,485 --> 00:18:40,087
Ερχομαι!

247
00:18:40,951 --> 00:18:42,320
Μπορείτε να το κάνετε!

248
00:18:54,185 --> 00:18:55,420
Έλα, Μπάντυ!

249
00:18:59,886 --> 00:19:01,587
- Ναι!
- Πάει!

250
00:19:01,952 --> 00:19:03,254
Πάει!

251
00:19:06,352 --> 00:19:08,220
Έχει φύγει!

252
00:19:16,986 --> 00:19:19,322
Ξέρεις ότι δεν είμαστε ποτέ
θα ακούσω το τέλος αυτού.

253
00:19:19,485 --> 00:19:21,054
Ρε, πώς μπορείς να το καταλάβεις;

254
00:19:21,219 --> 00:19:25,090
Ο τρόπος που κάνει θορύβους πυροσβεστικών οχημάτων
καθώς στρογγυλεύει τις βάσεις;

255
00:19:25,886 --> 00:19:30,023
Λοιπόν, κοιτάξτε προσεκτικά, παιδιά.
Κάτι που μπορεί να μην ξαναδείς ποτέ.

256
00:19:30,253 --> 00:19:34,157
Ιδού, ένας πωλητής παπουτσιών σε θρίαμβο.

257
00:19:38,320 --> 00:19:40,555
Εντάξει, μπαμπά.

258
00:19:43,819 --> 00:19:46,822
Σταύρωσε το πιάτο, Μπάντυ.
Διασχίστε το πιάτο!

259
00:19:46,986 --> 00:19:48,354
Σε εύθετο χρόνο.

260
00:19:49,086 --> 00:19:50,454
Μικρόφωνο, παρακαλώ.

261
00:19:58,086 --> 00:20:00,355
Πριν περάσω το πιάτο του σπιτιού...

262
00:20:01,219 --> 00:20:05,490
...και φέρτε το πρώτο στο σπίτι
πρωτάθλημα στους Mallers...

263
00:20:05,852 --> 00:20:08,188
...Θα ήθελα απλώς να πω ότι...

264
00:20:08,486 --> 00:20:12,157
...σήμερα, σήμερα, σήμερα, σήμερα...

265
00:20:12,320 --> 00:20:14,088
...σε θεωρώ, εσένα, εσένα...

266
00:20:14,253 --> 00:20:19,458
...η πιο τυχερή ομάδα
στο πρόσωπο της γης, γη, γη.

267
00:20:19,986 --> 00:20:22,188
Και κλείνοντας, θα ήθελα να πω...

268
00:20:22,353 --> 00:20:24,188
...Σας μισώ όλους.

269
00:20:25,253 --> 00:20:27,322
Δεν ευχαριστώ κανέναν παρά μόνο τον εαυτό μου.

270
00:20:28,320 --> 00:20:31,856
Από σήμερα εγώ, ο Αλ Μπάντι...

271
00:20:32,586 --> 00:20:34,822
...τελείωσα με το μπέιζμπολ.

272
00:20:39,253 --> 00:20:43,490
M...V...P!

273
00:21:21,254 --> 00:21:23,122
- Γεια σου, παιδί μου, τι κάνεις;
- Εντάξει.

274
00:21:23,287 --> 00:21:25,156
Εντάξει.

275
00:21:26,321 --> 00:21:29,390
Αγόρι, αυτός ο κεντρικός παίκτης θα τα καταφέρει
καίγεσαι παίζοντας τόσο ρηχά.

276
00:21:41,087 --> 00:21:43,156
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

277
00:21:43,521 --> 00:21:44,822
Νομίζω ότι είναι αυτός.

278
00:21:45,020 --> 00:21:46,221
Ποιος είναι "αυτός";

279
00:21:46,387 --> 00:21:49,223
Αλ Μπάντι.
Τον είδες ποτέ να παίζει;

280
00:21:49,387 --> 00:21:51,823
Μόνο για αυτόν άκουσα.

281
00:21:52,321 --> 00:21:54,623
Τον είδα να παίζει.

282
00:21:56,154 --> 00:21:57,889
Ήταν ο καλύτερος.

283
00:21:58,254 --> 00:22:02,191
Έτρεξε, πέταξε, πούλησε παπούτσια.

284
00:22:02,387 --> 00:22:04,156
Ήταν ο καλύτερος.

285
00:22:04,887 --> 00:22:06,889
Είναι αυτός;

286
00:22:17,187 --> 00:22:19,389
Μπα, δεν είναι αυτός.

287
00:22:20,621 --> 00:22:23,190
Είπε ότι είχε χορτάσει από το παιχνίδι.